1 00:00:02,000 --> 00:00:03,320 Доказателствата, които открихме, предполагат 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,040 че Даниел Ходж не е убит в Балтеград. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,120 Беше Шен Джиа и мъж съучастник... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,360 - Значи тя е нашият заподозрян? - Мм-хм. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,920 Искам да ти покажа нещо. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Един от нашите хора засне кадрите събитието с нощно виждане камера. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,160 Не знам кой е това. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Донесете ми всичко, което намерите на Марк Кънингам. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,480 ИЗСТРЕЛ 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,720 Министърът на енергетиката и Зелен преход 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 е бил отвлечен от мъж на име Джейсън Колиър. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,800 Той е много опасен човек. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,400 Правителството разполага с 24 часа да публикува истината 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 за какво те вече правят на Свалбард. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,840 Пропуснете крайния срок и ще го застрелям. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 Какво направи Джейсън? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,880 Той заложи бомба в университета. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 Джейсън е издирван за отвличане и убийство. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 Приятелката на Джейсън е в движение. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,760 Проследете местоположението ми и изпратете екип. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,480 Изпуснахте ли подробности на вашата мисия при руснаците? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,040 Господи, аз не съм предател, Аз съм й гадже. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,640 Професорът оттегли подкрепата си за добив на морското дъно 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,520 - след като дойде тук. - О, Боже. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,920 Знаем, че има въпроси относно доклада. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,160 Открихме следи от експлозиви на суичъра ти. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Клои... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,240 Видях кой премести тялото на мъжа. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Видях лицата им. Много ясно. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,600 При никакви обстоятелства излизаш ли от тази стая. 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,200 Казаха ми, че никой няма да пострада. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 - Никога не съм искал това да се случи. - Клои, не! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,320 ИЗСТРЕЛ 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,400 Наръгана е. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,120 АЛАРМА БРЕНЕ 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Тя е мъртва. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,880 Кирстен, защо е тук? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 аз... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 аз не знам 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,320 Добре, трябва да осигурим мястото на инцидента за криминалистика. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,720 Трябва да го прибереш в торба. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,600 Добре, всички трябва да си тръгнат. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,680 Добре, никой докоснете каквото и да било. добре? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,960 - Добре. Хайде да тръгваме. - Махни се от пътя ми. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Махни се от пътя ми! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Какво се е случило тук? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,200 аз не знам 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,880 ние... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 Тя вече беше мъртва когато стигнахме тук. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Тя дори не трябва да е тук. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 аз знам 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,600 Коротаев ме изпрати тук... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ..и той каза, че ти си я отвел. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 вярно ли е 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,200 Да, но... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 аз... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,320 Нямах какво да правя с това. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,600 Искам да кажа, не можех. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,240 Ти беше с мен, когато я намерихме. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,400 - Хайде де. - Директоре, не съм го направил аз! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,880 Тогава защо е тук? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,360 хайде да вървим моля 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 Тази зона се нуждае от обезопасяване за криминалистика. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 хайде 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 благодаря 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,040 ще оживее ли 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,440 Твърде рано е да се каже. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,160 Слушай, ъъъ... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 Трябва, ъ... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,480 Знаеш ли, трябва да поговорим за какво се каза там. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,840 Не съм аз ти трябва обяснете го, министър. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 извинете ме 73 00:03:24,960 --> 00:03:27,800 Това DI Кирстен Лонгакър, моля оставете съобщение. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Хей, любов. Можеш ли да ми се обадиш, когато получиш това? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,640 Това не изглежда добре. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,360 Още един убит руснак. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,160 Не може да съм убил Полина. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,640 Бях с директора. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,080 Това не означава, че не сте били част за заговор за нейното убийство. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 - Ти я доведе тук. - Да, защото тя ме помоли. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,120 Полина се уплаши. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,600 Когато напусках Балтеград, тя попита - тя ме умоли да... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,920 - Умоли ли те? - Да, тя ме помоли да я върна тук. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,400 Тя искаше убежище в Обединеното кралство 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,080 в замяна на какво тя знаеше за убиеца на Ходж. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,880 Не за първи път някой го прави се опита да дезертира на Свалбард. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,280 Кой друг знаеше, че е тук? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,760 Просто моят началник в Шотландия. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,800 Кой би могъл да каже британските войници. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,720 Вижте, защо искам Полина да умре? Хм? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,280 - Защо? - Това е за разследване за намиране. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,040 Можем ли да запазим това за себе си до тогава? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Страхувам се, че е твърде късно за това. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,480 какво искаш да кажеш 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,520 Коротаев вече информира Москва относно ситуацията. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 И те настояват той да се справи с това значение лично. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 И искат да те арестуват OF Longacre, сега. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,080 {\an8} 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 {\an8} 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,320 {\an8} както мога да кажа 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 {\an8} 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 {\an8} 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,280 {\an8} 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 {\an8} 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,320 И така, Джейсън е в килия долу. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,240 Адвокатът му е на път. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,280 какво ще се случи на министъра? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,920 Пише си оставката писмо, докато говорим. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,640 Не съм сигурен какво ще направя кажи на жена си. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,720 Знаете ли, че той се прикриваше докладът за добив на морското дъно? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,320 Не разбира се. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,240 Това не е в нашите правомощия разследваме нашето собствено правителство. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Може би трябва да бъде. 114 00:06:07,520 --> 00:06:10,080 Гордън защитава екологични проблеми 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,520 тъй като беше на задна пейка. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,680 Никога не съм предполагал, че ще го направи компромис с това. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,760 Мисля, че има причина за престъпник разследване тук. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,560 Може и да си прав. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,360 Но чак след като е имало пълно парламентарно разследване. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 извинете ме 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Какво е новото за Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,560 Тя е стабилна. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,360 Лекарите я пазят в кома до отока... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Е, да видим АКО отокът намалява. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Те трябваше да направят този удар, Ейми. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,600 Имах го под контрол. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,920 Ти беше заложник. 129 00:06:44,920 --> 00:06:47,000 Тя заложи бомба което почти те уби. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,920 Това наистина уби някой друг. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,480 Клои каза, че не иска нарани някого. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,960 Няма мотив за нея да взриви лабораторията. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,080 Не с Винсънт и Джейсън в него. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,920 Но тя имаше експлозив остатъци върху дрехите й. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,800 Мисля, че Клои беше манипулирана 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,040 в поставянето на тази бомба в чантата на Джейсън. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,880 Тя се опитваше да ни каже че някой се е добрал до нея. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,080 СЗО? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,560 не знам, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 но трябва да е свързано с какво се случва на Свалбард. 141 00:07:13,840 --> 00:07:16,360 добре Ще започнем да преминаваме нейният телефон, нейните имейли... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,320 Нашите анализатори могат да помогнат. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,800 Ако си прав, ще ги намерим. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 благодаря 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,720 Какво е? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Има ситуация на Свалбард. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Включва Кирстен. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Мама добре ли е? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,360 Да, не е наранена или нещо подобно така, това е... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Просто нещо се обърка с работа и... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,920 Е, сега тя не може да си тръгне. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,040 И отиваш отгоре там да го сортирам? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 да 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,160 Ще ме няма само няколко дни, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 и баба ти е тук. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,240 Твърде голям за прегръдка? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Никога. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,480 Хей, не се притеснявай. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Ще доведа Кирстен у дома. обещавам 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Силва. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,240 Добре дошли в Свалбард. 162 00:08:28,240 --> 00:08:30,000 Не трябваше да идваш и да ме вземеш, Директор. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,080 За съжаление, ние нямаме много време 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,720 преди руснаците пристигат в центъра и... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 ..ще ни е добре да говори сам. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,600 Влизаш в малко на меча яма. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,120 Толкова ли е лошо? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Поддържане на мира трябва да е приоритет. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Ако само Кирстен беше дошла при мен преди да отидете в Балтеград, тогава... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 как е тя 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,920 Толкова добре, колкото може да се очаква. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,080 Трябваше да я затворя в стаята й, за да спрете руснаците да се оплакват. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Те са чакали за възможност като тази. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,720 Преди нахлуването в Украйна, 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,080 Путин твърди, че руснаците са били убит в Донбас. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 12 години преди това, каза той същото за Грузия 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,440 и изпрати войски. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Този път няма да му се налага да лъже. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,160 Мислите, че ще отидат на война над това? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,600 Е, не можем да позволим да се стигне дотам. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,880 Искам да кажа, ако Русия го направи опитайте каквото и да било, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 тогава НАТО щеше да отговори и, ъъ... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,640 Това трябва да остане въпрос на полицията. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,760 Какво правиш, за да намериш убиецът? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,840 Е, аз заключих хъба, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,400 така че който и да е, пак ще го направи бъди там, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,320 и моят екип се установяват алибито на всички. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 Ще ми бъде ли позволено да разследвам? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 Не. Официално си само тук 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 така че руснаците могат да имат някой иначе да викам. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 А неофициално? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Между нас... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 ..моите началници се радват за твоето DI да поеме падането 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,760 ако ще запази мира. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 - Да вземем падането? Тя не е направи нещо незаконно. - Знам. 196 00:10:10,280 --> 00:10:13,360 Знам, но ако руснаците не могат накарайте я в заговор за убийство, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 те ще...настояват за отвличане или фалшив затвор. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 Може да стане грозно. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,400 аз ще... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,600 ще ти спечеля малко време, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 но трябва да намерим Скоро убиецът на Полина. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,880 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 - Ейми! - DI Longacre. 205 00:10:48,320 --> 00:10:50,600 Имам да финализирам няколко неща преди да дойдат руснаците. 206 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 - Мога ли да ви оставя? - Естествено. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 О, Боже... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 о... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Господи, не бързаш. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 и ти ми липсваше 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,440 как си 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,920 Никога по-добре. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,480 Изненадан съм, че те изпратиха. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,680 Сър Иън трябваше да дръпне много струни. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,840 - Вижте, това, което се случи, не е по моя вина. - Знам... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,360 - Добре? Направих всичко Трябваше да го направя. - Знам. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,760 просто... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Разкажи ми всичко, което се случи. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,920 Руснаците са тук... 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,640 и изглежда като те са дошли тълпа връчени. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 не ми харесва Намислят нещо. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,520 Комуникациите готови ли са? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,840 Да, Андерсън ги има. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,680 Той тъкмо свършва наблюдението. 225 00:11:45,680 --> 00:11:48,000 Оставаме нащрек, но пазете нисък профил. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Ние не нарушаваме покритието докато не ни се наложи. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Определихте ли приоритетите си? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,640 Трябва да си съсредоточен. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Можеш да разчиташ на мен, шефе. 230 00:12:01,240 --> 00:12:03,200 - И това беше последният път видя ли Полина? - да 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 Нямаше ме по-малко от час. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,800 Ти заключи вратата когато я остави тук? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,920 Не. Не, постлах червения килим. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,040 Просто няма знак за насилствено влизане - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,320 и ако сте забравили... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,080 Не, не съм забравил. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,600 Полина беше основният свидетел в случая Ходж. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Така че, който и да я е убил, може да го е направил се опитваше да я накара да млъкне? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,560 Само как... как са знаели че е била тук? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,040 аз не знам 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,920 Уверих се, че никой не ме вижда доведи я. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 добре 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Ще оправя това, става ли? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 съжалявам но руснаците вече са тук. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,160 Спрете тук. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Оръжия като това. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Това наистина ли е необходимо, директоре? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Кмете, това е директор Силва. 250 00:13:32,640 --> 00:13:34,000 Знам коя е тя. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Радвам се да се запознаем. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,120 Иска ми се да беше по-добро обстоятелства. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Ако обстоятелствата бяха по-добри, нямаше да се срещаме. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,920 Може ли да започнем? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Страхувам се, че вашите хора ще имат да остана тук. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 Добре. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 ТОЙ ГОВОРИ РУСКИ 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 последвайте ме последвайте ме 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,160 Гледайте ги като ястреб. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,280 да 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Ако някой влезе или излезе, ще знаем. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 какво прави тя тук 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Всичко това беше договорено. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,720 Но ние сме тук да говорим за. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,680 моля 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Седни. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,360 Инспектор Силва, може би бихте могли... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 - Разбира се. - Но първо искам да кажа нещо. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 знам как изглежда, връщам Полина тук... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,920 ..но вчера, ти се обади на директора 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 и му каза че я имах в стаята си. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,680 Как разбра това? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,800 Не съм тук, за да отговоря вашите въпроси. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,160 Защото не е за първи път някой ви е издал информация. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,080 Някой ти е казал за Шен Дзя напускане, както добре. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,560 Вероятно идва от ФСБ интелигентност? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,040 Предполагайте каквото искате. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 Трябва да знаем кой шпионира в този център. 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Опитваш ли се да обвиняваш Смъртта на Полина върху нас? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,040 Директор, имаме нужда от пълен разследване 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 за установяване на фактите за убийството на Полина. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,120 съгласен съм 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Полковник Заморин трябва да бъде този, който да го изпълни. 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,600 Знаеш, че не мога да го позволя. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 защо не 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Хора от 40 различни страни живеят в този институт. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,880 И с уважение, Репутацията на Русия не е от най-добрите. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Ако трябваше да дам воля, тогава щеше да има бунт. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,280 Ръцете ми са вързани. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,280 разбирам, че си подозрителен, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,840 и въпреки че не сме съгласни по нейните мотиви, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,560 моят DI сбърка да донесе Полина пак тук. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,960 Но не това я уби. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,800 Мисля, че всички искаме едно и също нещо 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,040 тук - което е да разберете кой направих. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,800 какво предлагаш 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Е, предвид обстоятелствата, 300 00:16:20,800 --> 00:16:23,000 Мисля, че има смисъл че разследването 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,360 ще бъде воден от руската полиция - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,680 но за жителите на центъра да го приемеш, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,160 Предполагам, че трябва да изглежда като международно разследване. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Това е мястото, където мога да помогна. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,400 Искате да разследвате вашият собствен офицер? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,640 Е, полковник Заморин ще отговаря, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,480 но аз ще...наблюдавам, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,880 съветвам. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Ще работя с него, не срещу него. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,240 Разбира се, трябва да има норвежки офицер в екипа. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Това е нашата юрисдикция. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,240 добре 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,480 Но ще остана в центъра за известно време моят офицер изпълнява задълженията си... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Всички сме съгласни. DCI Силва може да засенчи разследването. 315 00:17:30,560 --> 00:17:32,880 В хладилна камера отдалече край на главината, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,320 Полковник Заморин ще ви посрещне там, заедно с моя заместник Олсдатер. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Трябва да актуализирам Oslo. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,240 - Нямах предвид това, което казах там. - Знам. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,720 - Просто това трябва да чуят. - Знам. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Остани в стаята си докато не оправя това. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,080 Исусе! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,200 О, Кънингам? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,480 съжалявам 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,680 Не исках да те плаша. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,440 да добре свърши шибана работа в това. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,760 какво правиш тук 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,840 Последният път, когато те видях, ти изчезна. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,560 Сега има мъртъв Руски в хъба. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 Просто искам да разбера какво става 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,640 Разследването продължава - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,240 и нямам право да споделям нещо повече с теб. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Наредено ми е да остана тук в стаята ми, докато свърши. 333 00:18:39,000 --> 00:18:41,080 Убиецът на Ходж все още е не е намерено, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,080 и по-дългата на Jia там сама, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,120 толкова по-малко шанс имам да я намерим жива. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,360 Но ако искам да й помогна, имам нужда да разбере защо руснаците я искат. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,960 Това ли е нещо, върху което Джия работи? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,840 Тя не би говорила с мен за това. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,600 Аз не съм учен. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,200 вярно Е, тогава имам нужда да говоря с един. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 Мислех, че ще останеш тук? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 Тук съм, за да свърша работа. Ще го видя докрай. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Вече можете да си вървите. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 ПРИДУШЕН БЪРБОР 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Имате ли нещо против да вляза? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,600 - здравей - здравей 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,520 - Аз съм заместник Олсдатер. - DCI Силва. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 - Моля ви. - благодаря 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,760 добре 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Готови ли сте да наблюдавате и съветвате? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,160 поради ситуацията, пълна аутопсия не беше възможна. 353 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 Но е ясно, че е убита с една прободна рана. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,200 Които виждате пет, може би шест сантиметра над пъпа. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,240 Открито ли е оръжието на убийството? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 да 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Точно до нея. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,880 Убиецът е бил умен да не оставя никакви отпечатъци. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,480 Единствените на него са на Полина, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 от когато тя трябва да има извади го. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 {\an8}Няма защитни рани на ръцете и ръцете. 362 00:20:34,880 --> 00:20:36,760 {\an8}Тя нямаше време за това защитава се. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,320 {\an8}Има само една прободна рана. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,280 {\an8}От позицията, предполагам аортата беше пробита. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,320 Това би обяснило защо е кървила толкова бързо. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,800 Но да удари аортата само с един опит... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,520 Убиецът извади късмет. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Или добре обучени, да. 369 00:20:52,640 --> 00:20:55,200 Защо е напуснала стаята на Кирстен на първо място? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,760 Защото убиецът я е намерил? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Е, няма табела на насилствено влизане. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,960 Инспектор Лонгакър остави вратата си отключена. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,320 Тя каза, че не го прави. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,680 Младшите офицери лъжат на своите началници през цялото време. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 В Москва може би. 376 00:21:11,640 --> 00:21:13,440 Нямаше знак на борба в стаята... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,840 Защото е избягала. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,040 Борбата се случи по-късно. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 В лабораторията, където беше убита. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 ще ти покажа хайде 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,120 добре ли си 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,200 Добре. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,280 Беше просто шок, виждайки нещо подобно. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,920 Мм-хм. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 Искам да кажа, никога не се свиква с това. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,040 Не мисля, че ни е писано. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 благодаря 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,600 Съжалявам, но... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,480 Е, дойдох да попитам няколко повече въпроси. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 за какво? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,880 Джия. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,200 бях... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,640 Е, надявах се да ми помогнеш разберете за нейните изследвания. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,200 Джия работеше в областта на физиологията. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Аз съм геолог. Няма много припокриване. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,240 Добре, но... добре, не знам много за физиологията, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,400 и предполагам, че има нищо общо с Фройд? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,440 Фикологията е вид микробиология. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Хм - и това е, което Vincent Mair беше, нали? Микробиолог? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,280 Добре, какво, това са двама микробиолози. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Единият е мъртъв, другият е изчезнал. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 И ти ги срещна и двамата предната вечер, нали? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,200 Срещнах се с Винсънт, за да отидем чрез някои данни, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,080 и Джия дойде за, като... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,640 ..не знам, десет секунди. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Мисля, че дори не говорихме. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,160 Когато Винсент се върна в Шотландия, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,360 той промени решението си за вашия доклад. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Оттегли одобрението си. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,680 Все още не...разбирам защо. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,160 Данните за добива на морското дъно са добри. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,520 Вижте, колегата ми в Шотландия казва различно. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,440 Тя продължи това, което ми каза 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,280 за вашия предшественик - Сиобан Уилкинсън 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,520 беше принуден да подаде оставка. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Това беше за некомпетентност. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,560 не 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Не, виж, знам, че не беше. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 д-р Уилкинсън... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,760 ..тя не виждаше голямата картина... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ..но когато живееш на Свалбард, не можеш да го пропуснеш. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Това място е като... 423 00:23:41,200 --> 00:23:43,240 ..с място на първия ред към изменението на климата. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,560 Всяка година става все по-лошо - и добив на морското дъно, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,440 колкото и вредно да е, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 беше единственият ни шанс да го спрем. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,320 И какво, ти направи това, което тя не би? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Ти оправи доклада. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,320 Пропуснах някои от външните данни. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Направих малко лошо да направи много добро. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,160 И Винсънт разбра? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,640 От Джия? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,240 Това ли е открила? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,920 Не. Работата на Джия нямаше нищо свързани с добива на морското дъно. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,120 Добре, върху какво работеше тя? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 аз не знам Беше нещо тайна. 437 00:24:16,400 --> 00:24:19,560 Тя запази своите проби от цианобактерии в отделен криофризер, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,280 изследванията й заключени в стаята й. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,960 Всичко беше извън книгите. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,560 защо 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,360 Имаше слухове за нейното финансиране беше от китайската армия. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,240 Защо китайската армия финансирам микробиолог? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Могат ли да превърнат изследването й в оръжие? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,880 Хиляди са неоткритите цианобактерии. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,040 Ако можете да започнете да ги изолирате, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 приложенията са потенциално неограничени. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,200 Свалбард е едно от най-добрите места да ги изучавам, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,360 поради което е толкова трудно се намира командироване тук. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,800 Всъщност един от моите ученици обади ми се през сълзи - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,200 те трябваше да хванат червените очи но полетът им беше отменен 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,360 в деня, в който това тяло беше намерени в Балтеград, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,840 и директорът затвори въздушното пространство. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,120 Червените очи? Спомняте ли си колко часа беше? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. защо 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 БИПКАНЕ ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ 456 00:25:20,840 --> 00:25:22,880 Това води ли дневник от това кой влиза и излиза? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,960 - да - благодаря 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,520 Вътре има компютър който има всички данни. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,520 Имате ли достъп на тази информация? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,360 Не, ще отида да взема Гарсия. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 страхотно 462 00:25:35,160 --> 00:25:36,920 Кирстен, защо не си в стаята си? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 трябва да говоря с теб важно е 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 добре 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 И така, за какво става дума? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 ъъъ... 467 00:25:49,120 --> 00:25:52,000 Откъде познахте тялото на Ходж? пак беше в Балтеград? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,560 казах ти 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,240 Получих обаждане от кметството. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,160 Затворихте въздушното пространство в пет. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,280 Ако руснаците само намериха тялото след шест, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,720 как разбра за това час по-рано? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,240 Кирстен, аз... аз наистина нямам време за това. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Какво не ми казваш? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,080 Това е... Класифицирано е. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 защо Какво защитаваш? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Не е какво, а...кой. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Сутринта Тялото на Ходж беше открито... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 ..Получих това текстово съобщение. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,480 На руски, разбира се. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,560 Означава „британец мъртъв в Балтеград“. 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 И ето как вие знаеше за Ходж? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,840 - да - Защо не каза на никого? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,280 Ако руските власти знаеха че един от техните собствени изтича 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,920 информация за мен, те биха имали намери ги и ги уби. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,960 Трябваше да ми кажеш разбрахте това, директор. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Както трябваше да ми кажеш ти доведе Полина тук. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 И двамата се опитахме да защитим някого. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,520 Знаете ли кой изпрати съобщението? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Предположих Полина. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Тя не спомена нищо когато тя се опита да дефектира. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 И ти си го извикал? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,600 да 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Отива направо в гласовата поща. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,520 ГЛАСОВА ПОЩА НА РУСКИ 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Ммм 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,720 Но откъде знаеш текста дойде от Балтеград? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,120 - Аз... предположих. - Ах 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Не, трябва да проследим откъдето е дошло. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,120 Просто имам нужда от теб погледнете компютъра. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,680 Не пипай нищо друго, става ли? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 да 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,080 да 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,320 Ти търсеше борба. 505 00:27:56,320 --> 00:27:58,000 Криминалистите намериха ли нещо? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 Те избърсаха праха за отпечатъци, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 но можеше да изключи само осем от 97 жители на центъра. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Може ли някой да влезе от тук? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Ъъъ... Не. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,200 Това се отваря само от тази страна, така че... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Искам да кажа, че биха имали нужда лост за влизане. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,800 Ами тук? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Не, това е задънена улица. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 - Това е магазинът за проби. - Покажете ни, моля. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Добре, момчета. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,400 О, аз... Съжалявам, поддържаме минус 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,920 така че да запазите ледената сърцевина проби непокътнати. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,720 Какво правиш с тях? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,080 Ъ... Всичко. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,360 Ако можете да го назовете, проби от ледени сърцевини може да ви помогне да го изучите. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Климатология, зоология, анемология. 522 00:29:04,080 --> 00:29:06,200 Почти съм сигурен, че направих последното един нагоре, но схванахте идеята. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Мм-хм! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,440 Добре благодаря 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,440 - Ако искам да ми е студено, ще излезем навън. - Добре. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,080 Последното, моля, заключете вратата зад теб. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,760 какво... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,800 Е, колко време тази жена намерена ли е? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 16:12 ч. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,160 добре 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,880 Добре, значи... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,200 Да видим, шест минути преди това, връзката с вратата беше загубена. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,880 Ммм Както казах. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Полина го ритна. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Само дето има още един запис точно преди това. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Това Джия ли е? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,440 Можете ли да го отпечатате? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 - Но върнете се седмица назад. - Разбира се. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,640 Кирстен каза тя се криеше в центъра. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,600 Да, но намерихме доказателствата тя беше изчезнала 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,880 докато Полина дойде тук. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,520 Може да се е върнала. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,200 Или някой друг е имал нейния пропуск. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,080 Чен, колега на Джия, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,160 взе вещите на Джия след като тя изчезна. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Да отидем да поговорим с него. 547 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Ако имате картата, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,080 можем да триангулираме където беше телефонът 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,680 когато съобщението до вас, директор, беше изпратено чрез използване на клетъчните кули. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,560 В колко часа го получихте? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,760 Ъ, 4:53 сутринта. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,920 Готови ли сте да получите координатите? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,800 Ъ, да. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,720 78.47 ширина. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 да 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,120 78,40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,760 - да - ..до 15.31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,200 да 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,040 ..и 78.40 до 14.44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,360 добре 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 Няма да ви даде точното местоположение, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 но там, където тези кръгове се пресичат е мястото, откъдето е изпратено съобщението. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,120 И сигурен ли си, че това е правилно? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Без съмнение. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Но това означава... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,120 ..текстът дойде от вътрешността на хъба. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,800 Не беше от руснак в Балтеград. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Беше някой използвал руски телефон. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Някой, който... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ..който трябва да е знаел, че Ходж е мъртъв и къде е захвърлено тялото му. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Неговият убиец. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 от трупите, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,440 изглежда, че Шен Джиа беше на практика живее в тази лаборатория. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,160 Свалбард привлича известен... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ..обсебен тип. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,400 Чен не обича да говори на полицията. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Съмнявам се, че сме тримата ще промени това. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,120 Здравей, Чен. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,840 Може ли да влезем за разговор? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Можем да говорим тук. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,280 Когато Джия изчезна, освободил си стаята й, нали? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,680 да 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,560 И така, взехте всичките й документи и файлове? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Ммм 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,520 Документът й беше ли там? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 не 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Може ли да проверим? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,680 Имате ли заповед? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,840 Можем да вземем един. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Тогава вземете един. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,840 Изследванията на Шен Джиа принадлежи на ККП, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,600 и имам заповед да пазя то сигурно. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,880 защо Върху какво работеше? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,720 - А, шефе. Просто човекът, който... - Икке на. 595 00:32:31,720 --> 00:32:33,000 какво става Кирстен? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,920 Защо DI Longacre не е в стаята си, директор? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,800 Защото е под мое наблюдение. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,320 Страхувам се, че ще трябва изчакайте тук, полковник. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Олсдатер. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,480 И така, който и да е убил Ходж, да ти изпрати ли съобщение? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,840 От руски номер вътре в главината. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,640 Някой манипулира това от самото начало. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,240 Пиша му за тялото на Ходж, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,120 изтичане на екстракцията на Jia на руснаците... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,280 Единствените мъже, които знаеха за тази на Джия екстракция 606 00:32:56,280 --> 00:32:58,000 - бяха тези, които бяха замесени. - Да точно така. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,440 Британските специални части. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Ще започнем с Кънингам. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,600 - Какво става? - Остани където си. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 - Може ли това да не чака? - Не, не може. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,640 Ой, виж, ако ми кажеш какъв си търся, тогава може би мога... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 какво? Пак ли ме излъга? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,120 Това за жената ли е че е убит? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,720 Ако е така, не е бил някой от нас. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,240 Като за начало бях с нея когато се случи. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,960 Пикфорд беше в кафенето, той има много свидетели, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,360 Андерсън дори не беше в центъра. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Можете да проверите всичко това. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Ейми. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Вижте това 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,840 Това е леглото на Ходж, нали? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Да, спахме заедно. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 знаехте ли за това 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Няма руска горелка обаче. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 какви са тези 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Те са... Това са тактически карти. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Записи на движенията на нашата единица. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 - Дан не трябваше да ги пази. - Може да е твоя. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,040 Не, вижте датите. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Тогава дори не бях на Свалбард. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,280 Всички те съответстват на разгръщанията на Ходж. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 Тогава може би е планирал споделяйки ги с някого. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,760 Руснаците. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Трябва да говорим с Фьодор. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Откъде Русия знаеше, че Джия се намира извлечена тази нощ? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,760 Е, какво... Какво е това? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,440 Просто отговорете на въпроса, полковник. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,840 Е, не мога. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 Защото не ми беше казано. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,880 Само че ФСБ разбра случваше се 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,360 и нареди на Коротаев да го спре. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,840 Ходж беше този, който каза на ФСБ, 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,920 защото беше руски шпионин, не беше ли той 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,840 Това е доказателство, че е пазил записи на движенията на неговата единица, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,240 за да може да ги сподели. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,240 Но Ходж вече беше мъртъв когато Полина дезертира. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,520 Не може да е казал на Коротаев тя беше тук. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Сигурно някой друг го е изпратил текст от руски телефон. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,600 И така, кой го направи? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,920 Ти беше единственият човек кой знаеше, че Полина е тук, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,880 и нямаше признаци на принуда влизане в стаята ви, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,680 което означава, че тя е избрала да се насочи към лабораторията. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Отпечатъците й бяха единствените тези, които бяха на този нож. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Тя не дойде тук, за да избяга, направи ли тя? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,920 Никой не трябваше да казва на Коротаев тя беше тук. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 И така, откъде знаеше? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,760 Ти изпрати Полина тук! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,200 Щеше ли да ни кажеш? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Полина никога не е искала убежище. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,240 Тя просто искаше влезте в хъба. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 Каква беше тя? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 ФСБ? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,480 Полина Куркова работи в административно... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,240 Стига с лъжите, Яков. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,520 Ти я изпрати тук... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,400 но когато се обърка, и тя умря, ти ме обвини, за да го прикрия. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,280 Вие сте създали цялата тази ситуация. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Този път отидохте твърде далеч. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,760 А вие, директоре? 670 00:36:04,760 --> 00:36:06,000 какво? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,080 Прикриване на британските войници? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,400 Хм! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Знаейки за смъртта на Ходж преди да ви кажем. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Вашият предшественик поне... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,920 Спиране на тока. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 НЕРВНО БРЪБЪРНЕНЕ 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,920 Не са мръднали. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Ако го направят, трябва да сме готови. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 ТЯ ГОВОРИ НОРВЕЖКИ 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,840 Това не е правилно. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Захранването вече трябва да е възстановено. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,400 - Телефонът ми няма сигнал. - да 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,440 Нито моят. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 без захранване, клетъчната кула ще падне. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,400 - Ти ли направи това? - Не, директоре, това не сме ние. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Нека просто го поправим, става ли? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Мисля, че е най-добре да си тръгнеш докато това не бъде поправено. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Найт. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Евгени. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 какво каза той 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,480 какво става 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 хей 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,040 Ние сме на! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,440 Остани където си. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 Зарежи го! Зарежи го! 696 00:37:42,440 --> 00:37:44,320 КРИЩЕТЕ 697 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 хей Хей, хвърлете оръжията! 698 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 ТОЙ ГОВОРИ РУСКИ 699 00:37:54,200 --> 00:37:56,040 Това никога не е било за намиране Убиецът на Полина. 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,960 Просто искаше още едно извинение за да влезете в хъба. 701 00:37:57,960 --> 00:37:59,240 Гледайте ги! 702 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 ВСИЧКИ КРЕЩАТ 703 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 Хвърлете оръжията! Сега! 704 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 ТОЙ ГОВОРИ РУСКИ 705 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 706 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Това не е битка, която можете да спечелите. 707 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 ТОЙ ДАВА КОМАНДА 708 00:38:51,080 --> 00:38:52,560 Андерсън, седящ представител. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Те превземат южната обслужващ коридор. 710 00:38:59,960 --> 00:39:02,160 Насочват се към главната лаборатория. 711 00:39:02,160 --> 00:39:03,880 Андерсън, посрещни ни в коридор Б. 712 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Копирай това. 713 00:39:33,640 --> 00:39:34,760 Те са вътре в сградата. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,160 Знам - ще се насочат до лабораторията. 715 00:39:36,160 --> 00:39:37,280 Хелвете. Ако започнат да стрелят... 716 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 аз знам Ще се опитам да ги спра. 717 00:39:44,400 --> 00:39:46,400 Всеки има нужда се събират в кафенето. 718 00:39:46,400 --> 00:39:47,680 хайде де! 719 00:39:47,680 --> 00:39:50,200 - До кафенето, знаете тренировката. - Махай се! 720 00:39:50,200 --> 00:39:51,400 Всички, да! да да да 721 00:39:51,400 --> 00:39:53,240 - Хайде де. - Хайде де! побързайте! 722 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Слизай сега в кафенето, моля 723 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 - благодаря ви - В кафенето, хайде. 724 00:39:56,800 --> 00:39:58,160 Бързо, насам. 725 00:39:58,160 --> 00:40:01,320 - В кафенето, хайде. - Давай, давай, давай, давай... 726 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Евгени? 727 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 ТОЙ ГОВОРИ РУСКИ 728 00:40:06,840 --> 00:40:09,320 Трябва да вземеш тези мъже вън от тук. 729 00:40:09,320 --> 00:40:11,640 Разполагаме с информация за откритието на Джия - 730 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 и е опасно. Направете го сега. 731 00:40:26,840 --> 00:40:29,040 Директор! 732 00:40:29,040 --> 00:40:33,280 Директор, руснаците са след това, което Джия откри. 733 00:40:33,280 --> 00:40:35,760 Добре. Тогава всички са в безопасност тук. 734 00:40:35,760 --> 00:40:37,920 Тя работеше с цианобактерии. 735 00:40:37,920 --> 00:40:40,640 Нейните изследвания бяха финансирани от китайската армия. 736 00:40:40,640 --> 00:40:43,240 Ами ако Джия открие някакво биологично оръжие? 737 00:40:43,240 --> 00:40:45,640 Ами ако това е какво всички са преследвали? 738 00:40:45,640 --> 00:40:47,920 Сър, лоши новини. 739 00:40:47,920 --> 00:40:51,080 Някой е взел резервното копие генератор офлайн. 740 00:40:51,080 --> 00:40:52,600 Какво ще направи това с лабораториите? 741 00:40:52,600 --> 00:40:55,920 Ъъъ, пробите ще започнат да се размразяват, някои ще станат във въздуха... 742 00:40:55,920 --> 00:40:58,200 И какво, ако някои от тях бяха опасни? 743 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Никой не трябва да е в лабораториите точно сега 744 00:41:02,600 --> 00:41:04,720 вярно с мен. 745 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 ТЕ ГОВОРЯТ НОРВЕЖКИ 746 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 Инспектор Силва, не стреляй! 747 00:41:29,840 --> 00:41:31,840 Трябва да се махнеш от тук. 748 00:41:31,840 --> 00:41:35,360 Ако вече са там, тогава трябва да се върнете назад. 749 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Андерсън. 750 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 остани с мен 751 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 ясно. 752 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Андерсън, закрепи вратата. 753 00:42:21,320 --> 00:42:22,440 БРЕТОНИ ЗА ВРАТИ 754 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 КРИЩЕТЕ 755 00:42:22,440 --> 00:42:26,040 Долу оръжията! 756 00:42:26,040 --> 00:42:28,160 Долу оръжията! 757 00:42:28,160 --> 00:42:29,640 Стойте назад или ще стреляме! 758 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Стой назад! 759 00:42:32,000 --> 00:42:33,400 Ейми! 760 00:42:33,400 --> 00:42:35,840 Невъоръжен! Полицията невъоръжена! 761 00:42:35,840 --> 00:42:37,920 Ейми, всеки трябва да получи оттам. 762 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 - Как да го задържим? - Хм... 763 00:42:40,680 --> 00:42:41,960 Евакуирайте сградата. 764 00:42:41,960 --> 00:42:43,440 Второ обеззаразяване. 765 00:42:43,440 --> 00:42:45,560 Трябва да облека защитен костюм и влезте там! 766 00:42:45,560 --> 00:42:47,760 - Сергей. Димитрий. - Остани където си! 767 00:42:47,760 --> 00:42:49,560 Вие сте числено превъзхождани. 768 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Стреляш, умираш. 769 00:42:58,520 --> 00:43:01,480 Смятаме, че Джия откри нов вид биологично оръжие. 770 00:43:01,480 --> 00:43:03,280 Пробите могат да станат във въздуха - 771 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 и всички вие рискувате да се изложите да бъдеш там. 772 00:43:18,720 --> 00:43:20,560 Гарсия трябва да влезе. 773 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Всеки, който влезе, ще бъде застрелян. 774 00:43:24,200 --> 00:43:26,040 Не тръгваме без Откритието на Джия. 775 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Тогава не си тръгваш. 776 00:43:28,840 --> 00:43:31,480 Джия нямаше да си тръгне без него, или. 777 00:43:31,480 --> 00:43:33,400 Какво искаш да кажеш с това? 778 00:43:33,400 --> 00:43:35,680 Нещото, което търсите вече го няма. 779 00:43:35,680 --> 00:43:37,080 Джия го взе. 780 00:43:37,080 --> 00:43:39,400 Тя никога не би го напуснала, беше твърде важно за нея. 781 00:43:39,400 --> 00:43:41,200 Как може да сте сигурни? 782 00:43:41,200 --> 00:43:43,680 Имам... Имам записи от регистрационния дневник на лабораторията... 783 00:43:43,680 --> 00:43:45,520 ръце! ръце! ръце! Дръжте ръцете си горе! 784 00:43:45,520 --> 00:43:47,440 да, да И така, нека ви покажа. 785 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Ейми, не! 786 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Това е единственият начин да спрем това. 787 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Не е въоръжен. Не е заплаха. Нека ти покажа. 788 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Слушай каквото и да правиш, не докосвайте никоя от пробите. 789 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 О, Боже... 790 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Това са ръкавици... 791 00:45:24,960 --> 00:45:26,560 Отворете го. 792 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Бавно. 793 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 празна. 794 00:45:59,800 --> 00:46:02,320 къде е Къде е откритието на Шен Джиа? 795 00:46:02,320 --> 00:46:03,480 Ние го нямаме. 796 00:46:03,480 --> 00:46:05,440 Разбира се, че го правиш. Затова спираш тока. 797 00:46:05,440 --> 00:46:06,720 Това не бяхме ние. 798 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Не. Мислехме, че това си ти. 799 00:46:20,040 --> 00:46:21,160 Ако казват истината, 800 00:46:21,160 --> 00:46:22,960 тогава който и да прекъсне тока направи го с причина. 801 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Какво обикновено се случва? 802 00:46:25,640 --> 00:46:27,560 - Нищо, че не. - да 803 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Всяка спешна ситуация, която не е пожар, всички отиват в кафенето. 804 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Значи някой е искал всички извън стаите си. 805 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Боже мой 806 00:46:56,880 --> 00:46:59,160 Твърде късно е. 807 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Готово е. 808 00:47:06,280 --> 00:47:07,920 Прочетохме вашите права. 809 00:47:07,920 --> 00:47:10,480 Сигурен ли си, че не искаш вашият адвокат на високоговорител? 810 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Сигурен съм 811 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 добре 812 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Ти беше този, който прекъсна захранването, не беше ли 813 00:47:20,760 --> 00:47:22,240 аз трябваше. 814 00:47:22,240 --> 00:47:23,760 Защото знаеше какво ще се случи. 815 00:47:23,760 --> 00:47:26,360 Знаех, че всички ще бъдат евакуирани в кафенето. 816 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Включително Чен. 817 00:47:29,200 --> 00:47:32,440 Работи дори по-добре от Мислех си, благодарение на руснаците. 818 00:47:32,440 --> 00:47:34,880 След случилото се с Полина, Чен никога не излизаше от тази стая. 819 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Трябваше да го измъкна насила. 820 00:47:37,480 --> 00:47:40,880 защо Само за да можеш унищожи изследванията на Джия? 821 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Това ли се опитваше да направиш? в лабораторията? 822 00:47:44,320 --> 00:47:48,880 Намерих пропуска на Джия когато тя изчезна за първи път. 823 00:47:48,880 --> 00:47:51,800 Използвах го, за да прикрия следите си когато влязох вътре. 824 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Но ти не унищожи Откритието на Джия? 825 00:47:55,280 --> 00:47:57,720 Вече го нямаше когато стигнах там. 826 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Джия го взе през нощта на добива. 827 00:48:01,640 --> 00:48:04,640 Просто се съсредоточих върху унищожаването останалата част от нейните изследвания. 828 00:48:04,640 --> 00:48:06,640 Но тогава Полина нахлу. 829 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 И ти я уби? 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Не исках. 831 00:48:17,280 --> 00:48:19,200 какво стана 832 00:48:19,200 --> 00:48:22,320 Тя ми изкрещя да й дам кода на вратата за магазина за проби, 833 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 и просто нападнат. 834 00:48:25,200 --> 00:48:27,440 Опитах се да избягам но тя ме хвърли на земята, 835 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 и извади този нож, и... 836 00:48:31,600 --> 00:48:33,760 Е, останалото го знаете. 837 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Просто се опитвах да се защитя. 838 00:48:38,720 --> 00:48:40,040 Но ако беше самоотбрана 839 00:48:40,040 --> 00:48:43,040 тогава защо остави DI Longacre поема вината? 840 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Малко лошо за много добро, нали? 841 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Щях да изляза напред... 842 00:48:51,600 --> 00:48:55,840 ..но трябваше да се уверя, че всичко това от изследванията на Jia бяха изчезнали първи. 843 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Трябваше да вляза в стаята на Чен. 844 00:48:58,520 --> 00:49:00,720 Направил си всичко това само за да спреш Откритието на Джия 845 00:49:00,720 --> 00:49:02,000 попадане в грешни ръце? 846 00:49:02,000 --> 00:49:05,280 Не, за да го спра влизане в нечии ръце. 847 00:49:05,280 --> 00:49:07,480 Твърде опасно е. 848 00:49:07,480 --> 00:49:10,000 Затова ли убихте Даниел Ходж? 849 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Не, нямах какво да правя с това. 850 00:49:12,000 --> 00:49:13,960 Не исках никой да умира. 851 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Затова не можех да позволя на никого вземете изследванията на Jia. 852 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Без значение какво ми струва. 853 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Арестувахме и обвинихме някого със смъртта на Полина. 854 00:49:42,920 --> 00:49:44,320 Имаш предвид убийство. 855 00:49:44,320 --> 00:49:46,320 Тя твърди, че е било самоотбрана. 856 00:49:46,320 --> 00:49:49,560 И тя има доста силен случай, имайки предвид, че Полина беше ФСБ. 857 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Кога мога да я интервюирам? 858 00:49:52,640 --> 00:49:53,880 Ще трябва да почакате. 859 00:49:53,880 --> 00:49:55,240 Това не е, което се разбрахме. 860 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Но така съм решил. 861 00:49:58,800 --> 00:50:02,440 Какво се случи снощи, какво почти се случи, 862 00:50:02,440 --> 00:50:03,800 никога не може да излезе. 863 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Дори и на нашите началници. 864 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 Разбира се че не. 865 00:50:07,600 --> 00:50:09,040 ТОЙ ГОВОРИ РУСКИ 866 00:50:09,040 --> 00:50:10,720 Лорна не е убила Ходж. 867 00:50:10,720 --> 00:50:13,360 Това означава, че ще трябва преразгледайте тялото му, 868 00:50:13,360 --> 00:50:16,000 и разпитайте всички свидетели които не са ФСБ. 869 00:50:16,000 --> 00:50:20,840 Няма да правиш нищо от това, DI Longacre. 870 00:50:20,840 --> 00:50:22,960 Изисква се вашето съдействие. 871 00:50:22,960 --> 00:50:25,280 Ние ще си сътрудничим с разследването. 872 00:50:25,280 --> 00:50:26,840 Просто не с нея. 873 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 - Кирстен, мисля, че трябва... - Това не зависи от теб. 874 00:50:30,160 --> 00:50:31,960 прав си 875 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Това идва от вашето правителство. 876 00:50:36,640 --> 00:50:38,040 какво? 877 00:50:38,040 --> 00:50:41,280 Защо иначе биха изпратили друг полицай, 878 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 ако не беше да те замести? 879 00:50:54,360 --> 00:50:55,640 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 880 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 Не беше мое решение. 881 00:50:56,880 --> 00:50:58,160 Но ти се съгласи с него. 882 00:50:58,160 --> 00:51:00,720 - Трябваше. - Не, не си. 883 00:51:00,720 --> 00:51:02,160 След случилото се с Полина, 884 00:51:02,160 --> 00:51:03,520 руснаците никога нямаше да го направят нека останеш, 885 00:51:03,520 --> 00:51:04,880 така че сър Иън трябваше да ги успокои. 886 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Но можеше да ми кажеш. 887 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Опитвах се да те защитя. 888 00:51:11,680 --> 00:51:13,480 - Като ми вземеш работата? - Не е така. 889 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Точно така е. 890 00:51:16,720 --> 00:51:18,880 Това ли е защото не мислиш мога ли да го направя? 891 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Не разбира се! 892 00:51:22,120 --> 00:51:24,320 Просто не исках да те виждам се нарани отново. 893 00:51:24,320 --> 00:51:26,520 Ах! Не става дума за това. 894 00:51:26,520 --> 00:51:28,640 не? Е, защо не ми кажеш за какво става въпрос 895 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Не би трябвало, Ейми. 896 00:51:35,440 --> 00:51:36,520 добре 897 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Вижте, трябва да актуализирам Сър Иън, така че... 898 00:51:40,760 --> 00:51:43,520 ..ще поговорим за това когато се прибера. 899 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 обещавам 900 00:51:52,320 --> 00:51:54,840 Просто знай, че те обичам. 901 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Дори когато не съм много добър в това понякога. 902 00:53:10,320 --> 00:53:12,120 Директор! 903 00:53:12,120 --> 00:53:14,440 Кирстен. Ела да се сбогуваме? 904 00:53:14,440 --> 00:53:16,240 Трябва да говоря с Лорна. 905 00:53:16,240 --> 00:53:18,240 Е, страхувам се, че тя е държани на гарата. 906 00:53:18,240 --> 00:53:19,720 важно е моля 907 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 тя лъже 908 00:53:22,680 --> 00:53:24,680 - За случилото се с Полина, или...? - Не, не. 909 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 За това ЗАЩО се случи. 910 00:53:41,760 --> 00:53:43,240 Можете да имате пет минути. 911 00:53:43,240 --> 00:53:45,360 Още повече и двамата ще имаме проблеми. 912 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 благодаря 913 00:53:55,200 --> 00:53:56,680 Явно съм заседнал тук 914 00:53:56,680 --> 00:53:59,840 до три различни посолства може да се съгласи какво да прави с мен. 915 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 Все пак може да е по-лошо. 916 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Не знам как, но... 917 00:54:10,600 --> 00:54:14,400 Полина не търсеше това, което Джия открита, нали? 918 00:54:14,400 --> 00:54:16,280 Не, тя търсеше нещо друго. 919 00:54:16,280 --> 00:54:18,080 някой друг 920 00:54:18,080 --> 00:54:21,120 Тя носеше твоята снимка в палтото си, и тя отиде в тази лаборатория, 921 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 защото там си бил. 922 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Защото знаеш къде е Джия, нали 923 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 924 00:54:46,600 --> 00:54:47,800 трябва да поговорим 925 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 последвайте ме 926 00:54:52,160 --> 00:54:56,120 Джия не искаше Русия, Китай... някой - 927 00:54:56,120 --> 00:54:59,120 за да могат да пресъздадат какво е намерила. 928 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 Затова ли унищожи нейните изследвания? 929 00:55:02,360 --> 00:55:03,600 Тя ме помоли. 930 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 Тя дойде при мен за помощ, 931 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 щом тя осъзна което е създала. 932 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 След случилото се с Винсент... 933 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ..Чувствах, че й дължа. 934 00:55:19,320 --> 00:55:20,720 Къде се крие? 935 00:55:20,720 --> 00:55:22,040 Няма да ти кажа. 936 00:55:22,040 --> 00:55:23,760 Тя е в опасност, Лорна. 937 00:55:23,760 --> 00:55:25,200 Сега нейните изследвания са приключили, 938 00:55:25,200 --> 00:55:27,320 тя е единствената, която може пресъздайте нейното откритие. 939 00:55:27,320 --> 00:55:28,960 Всички ще се опитват да я намеря - 940 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 и те ще го направят. 941 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Трябва да се уверите, че някой ви доверието стига първо до нея. 942 00:55:44,400 --> 00:55:47,600 И така, ти ми каза руския телефон който Ходж използваше 943 00:55:47,600 --> 00:55:50,280 да се свържете с ФСБ е отишъл липсва, нали? 944 00:55:50,280 --> 00:55:51,440 Смятаме, че някой го е взел. 945 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 да Убиецът на Ходж. 946 00:55:53,920 --> 00:55:57,040 ФСБ, зареждат всичките им телефони със зловреден софтуер 947 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 за да могат дистанционно да изтрият данните, в случай, че са откраднати. 948 00:56:01,480 --> 00:56:03,880 Но те могат да използват същия злонамерен софтуер за да включите отново телефона. 949 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 Значи можеш да го наречеш? 950 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 да Вече имам. 951 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 952 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 Руският телефон. 953 00:56:14,760 --> 00:56:16,680 Хенрик? 954 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Сигурно е открил Ходж беше шпионин и го уби за това. 955 00:56:39,680 --> 00:56:42,760 Лорна каза, че ще намерим Джия няколко мили на север. 956 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Близо сме. 957 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Води пътя.